Free family-friendly exhibitions, weekly workshops and tours take over the city for the UK’s largest festival of contemporary art.